韓国の輸入食品ラベル：韓国語ステッカーで対応できますか？

韓国では、一部の輸入食品・飲料のパッケージに韓国語ステッカーを貼付して対応できる場合があります。商品に適用される食品医薬品安全処（MFDS）の規定がオーバーラベルを認めている場合は、元のパッケージをそのまま使えます。食品輸入申告に記載された韓国の輸入事業者（Importer of Record、IoR）は、販売前に購入者が受け取る各販売単位に必要な情報をすべて表示しなければなりません。

韓国語ステッカーは使える場合がありますが、自動的に認められるわけではありません

答えは、具体的な商品によって異なります。韓国では、食品や飲料、海外でダイエタリーサプリメントとして販売される商品すべてに共通する一つのステッカー規則はありません。商品区分、配合、訴求内容、パッケージサイズ、現行のMFDS基準によって、表示すべき内容とオーバーラベルの可否が変わります。

そのため、海外ブランドは最初から印刷会社に汎用の韓国語ステッカーを依頼するべきではありません。まず、対象となる在庫管理単位（SKU）に適用される韓国の要件を確認してください。輸入食品と食品表示に関するMFDSの最新ガイダンスは、MFDS（食品医薬品安全処）で確認してください。あわせて、商品に適用されるMFDS基準と、law.go.krに掲載されている食品等の表示・広告に関する法律も確認してください。英語の概要で商品固有の疑問に答えられない場合は、現行の韓国語原文を確認してください。

米国ブランドが密封された飲料パウダーの容器を出荷するとします。英語表記の容器をそのまま使い、各容器に韓国語ステッカーを1枚貼りたいと考えています。韓国での商品区分でステッカーの使用が認められ、最終的なラベルにその商品に必要な項目がすべて含まれていれば、対応できる場合があります。配合や訴求によって韓国で別の区分に入る場合、安価なステッカーを貼るだけでは問題は解決しません。

このため、ラベルデザインより先に、各SKUに適用される韓国の規制を特定する方法を確認してください。同じ海外ブランドの2つの商品でも、韓国で必要な確認は異なることがあります。一方は一般食品としての表示で対応できます。もう一方は、原材料や健康訴求のため、別の審査が必要になる場合があります。

ステッカーは販売前に購入者が受け取る販売単位に貼られていなければなりません

大切なのは実物のパッケージです。ここでいう販売単位とは、購入者が受け取る密封済みの商品1個、たとえば食品の容器、ボトル、パウチ、箱を指します。韓国語の商品ページ、翻訳した商品画像、注文後に送付するPDFは、そのパッケージに必要な情報を表示する代わりにはなりません。

一部の輸入規則では、商品が韓国に到着した後に韓国語ステッカーを貼ることが認められています。これは貼付時期についての許可であって、ラベルのない在庫を販売してよいという意味ではありません。商品について到着後の貼付が認められている場合、輸入者は認められた段階で最終ラベルを貼付できます。それでも、販売単位に必要な韓国語情報が表示されるまで、商品を販売することはできません。

配送用の外箱だけでは問題を解決できない場合があります。商品をまとめたケースに1枚のラベルを貼れば、中の販売単位すべてをカバーできると考えないでください。次の2点を確認してください。韓国の購入者はどのパッケージを受け取りますか。そのパッケージには、販売前に必要な最終ラベルが付いていますか？

先ほどの飲料パウダーをもう一度考えてみます。ブランドは、英語パッケージの韓国語訳をCoupangの商品ページに掲載します。購入者が注文します。届いた容器には元の英語デザインだけがあり、韓国語ステッカーは貼られていません。販売者は後からステッカーを郵送する予定です。商品ページで商品を説明しても、販売前に実物のパッケージへ必要な情報を表示したことにはなりません。

ラベルはウェブサイトのコンテンツではなく、実物商品の一部として扱ってください。同じことは、倉庫で一部の在庫にしかステッカーを貼り終えていない場合にも当てはまります。最終ラベルが付いた販売単位だけを出品し、出荷してください。

韓国語の文言とラベルは、実際の商品と一致していなければなりません。次に、韓国語表示と必要な開示ラベルについてのガイドをご覧ください。このガイドでは、翻訳作業と、韓国の規則上その商品や訴求が認められるかどうかを分けて確認します。

韓国語ステッカーには何を表示する必要がありますか

輸入食品すべてに共通する項目一覧はありません。商品のMFDS基準によって、最終的なラベルが決まります。商品によっては、韓国語ラベルに次のような項目が必要になります。

• 商品名と食品の種類。
• 原材料とアレルゲン情報。
• 正味量または内容量。
• 商品基準で求められる日付と、バッチ番号またはロット情報（使用期限や賞味期限など）。
• 保存条件または使用方法。
• 栄養成分と、認められた機能を持つ商品の場合に必要な機能表示。
• 韓国の輸入者の名称と住所。

上記は例であり、すべての商品に使えるテンプレートではありません。飲料、スナック、粉末製品では、必要な表示が異なることがあります。海外でダイエタリーサプリメントとして販売されている商品は、韓国での区分が海外の区分と一致しない可能性があるため、さらに確認が必要になります。

ステッカーは実際の商品を正確に反映しなければなりません。ラベル作成時に使った配合と最終的な配合が異なる場合、ラベルは商品の内容を正確に表さなくなります。ブランドがパッケージのサイズ、賞味期間、1回分の量、正面に表示する訴求を変更したのに、古いステッカーを使い続けた場合にも同じ問題が起きます。

承認済みの商品情報をもとにラベルを作成してください。韓国の輸入者には、正確な原材料一覧、アレルゲン情報、日付と保存期間のデータ、パッケージサイズ、保存方法、元のパッケージで使っている訴求を渡してください。その後、韓国語ステッカーと、韓国に入る実物のパッケージを照合してください。英語のパッケージで表示場所が違うからといって、情報を省略しないでください。

ステッカーをマーケティング文句を追加するための余白と考えないでください。韓国語の文言が、元のパッケージにはなかった健康上または医療上の効果をうたう場合、その新しい文言が別の問題を引き起こす可能性があります。ラベルは商品の内容と認められた用途を明確に示し、商品を実際以上に良く見せる文言は避けてください。

訴求を翻訳する前に、商品区分を確認してください

ラベルを書く前に、商品区分を確認してください。海外でダイエタリーサプリメントとして販売されている商品でも、韓国では一般食品、健康機能食品、医薬品として扱われることがあります。健康機能食品（건강기능식품）は、認められた健康機能を持つ食品について韓国が設けている区分です。海外での区分名だけで、韓国での区分が決まるわけではありません。

MFDSは、配合、想定用途、訴求内容をまとめて確認することがあります。パッケージ上の文言も重要です。翻訳しても、医療上の訴求が一般食品で認められる表示になるわけではありません。英語のパッケージに「この粉末は病気を治療する」と書かれている場合、その訴求を韓国語に翻訳しても、一般食品のラベルで認められるわけではありません。

元のパッケージを残すということは、そこにある元の訴求も確認するということです。容器、パウチ、ボトルに英語の訴求が印刷されていても、韓国語ステッカーによってその訴求が消えるわけではありません。出荷前に、元のデザインと韓国語の文言を一緒に確認してください。

これは、世界共通のパッケージを使うブランドにとって特に重要です。本国市場で認められている訴求でも、韓国では別の商品区分や対応が必要になることがあります。「supplement（サプリメント）」という名称だけで判断せず、配合と訴求を一緒に確認してください。関連する例として、米国・EUで合法なサプリメントは韓国に輸入できますか？をご覧ください。健康機能に関する疑問がある商品については、ビタミングミは食品ですか、それとも健康機能食品ですか？で、形状だけでは韓国での商品区分が決まらない理由を説明しています。

韓国のImporter of Recordはラベルの準備が整っていることを確認します

Importer of Record（IoR）とは、食品輸入申告に記載された韓国の食品輸入事業者です。この事業者は、MFDSへの輸入申告を行い、商品が韓国での輸入・販売要件を満たすか確認します。確認対象には、配合、商品区分、ラベル、必要な申告やMFDSの検査が含まれます。

海外ブランドにも直接の役割があります。正確な原材料、アレルゲン、保存期間、パッケージ、訴求に関する情報を提供しなければなりません。ブランドが元のパッケージデザインを管理していても、韓国の輸入者が販売前に商品を確認する責任がなくなるわけではありません。また、ブランドが配合やデザインの変更を開示していない場合に、輸入者が推測で対応してよいわけでもありません。

ラベルが不完全だったり、訴求が認められていなかったりすると、問題はさまざまな段階で発生します。出荷が止められたり、修正を求められたりすることがあります。在庫はパッケージを修正するまで販売できない場合があります。適合していない在庫が市場に出てしまった場合、韓国の輸入者は商品の回収やリコールを手配する必要が生じることがあります。海外ブランドがパッケージを作成した場合でも、対応が必要になる可能性があります。

前回の出荷で問題がなかったからといって、次回も同じとは限りません。食品輸入申告と必要な確認は、出荷ごとに必要になることがあります。過去に通関できたからといって、ラベルが恒久的に承認されたとは考えないでください。韓国の食品輸入申告：出荷ごとに提出するルールを読んでから、過去の通関を恒久的なラベル承認とみなしてください。輸入に関するほかの論点は、ラベルの判断と分けて考えてください。MFDSの施設登録前に韓国へ食品を輸入できますか？をご覧ください。

次回の出荷前に、次の順番で確認してください。

1. 対象商品の情報を確定します。 韓国に入るSKUについて、配合、原材料、アレルゲン、訴求、パッケージサイズ、保存期間データ、元のパッケージデザインを確認します。
2. 韓国での商品区分を確認します。 韓国の規則上、その商品が一般食品、健康機能食品、医薬品、その他の区分のどれに当たるかを決めます。
3. 必要な表示項目を一覧にします。 韓国語の商品名と種類、原材料、日付、保存情報、栄養成分または機能情報、輸入者情報など、この商品に必要な項目を確認します。
4. 輸入者と申告情報を確認します。 韓国の輸入者が、今回の出荷のMFDS輸入申告に必要な情報を持っていることを確認します。
5. 認められた段階でステッカーを貼付します。 規則で到着後の貼付が認められている場合は、韓国内で購入者が受け取る販売単位に最終的な韓国語ラベルを貼付します。どの場合も、販売前に販売単位にラベルが付いていなければなりません。
6. 出荷の輸入手続きを完了します。 MFDSへの輸入申告を行い、必要な検査を定められた時期に完了します。最終ラベルが付いた在庫だけを販売します。

到着、検査、ステッカー貼付の順序は商品によって異なることがあります。商品が海外の施設を出る前に、そのタイミングを確認してください。変わらないルールは1つです。実際の販売単位に正しいラベルが付くまで、販売しないでください。

韓国の輸入食品に韓国語ステッカーを使う場合のよくある質問

韓国向けに輸入食品のパッケージを毎回すべて印刷し直す必要がありますか？

毎回ではありません。その具体的な商品に適用されるMFDS規定がオーバーラベルを認めている場合は、元のパッケージを残して韓国語ステッカーを追加できます。ステッカーには必要な項目がすべて入り、販売前に販売単位に貼られていなければなりません。

商品が韓国に到着してからステッカーを貼れますか？

場合によります。一部の商品規定では到着後の貼付が認められていますが、出荷前にその許可を確認し、販売前にラベルを完成させてください。到着したからといって、ラベルのない在庫を韓国の顧客へ販売できる状態になるわけではありません。

韓国のCoupangの商品ページや翻訳画像だけで十分ですか？

いいえ。商品ページは商品説明に役立ちますが、購入者が受け取る実物のパッケージに必要な情報を表示する代わりにはなりません。購入後に送る紙やデジタルのラベルも代わりにはなりません。

海外でダイエタリーサプリメントとして販売されている商品にも、同じステッカーを使えますか？

そうとは限りません。韓国では一般食品、健康機能食品、医薬品のいずれかに分類される可能性があり、配合や訴求内容によって表示要件が変わります。訴求を翻訳する前に、韓国での商品区分を確認してください。

ステッカーの確認責任者は誰ですか？

韓国のImporter of Recordは、商品を確認し、食品輸入申告を行い、在庫が輸入・販売できる状態であることを確認しなければなりません。海外ブランドは、輸入者が確認できるよう、正確な原材料、アレルゲン、保存期間、パッケージ、訴求に関する情報を提供しなければなりません。