韓国Coupangページは化粧品ラベルの代わりになる？韓国語表示の必要条件と韓国販売前の確認点を解説

いいえ。韓国語のCoupangページは、化粧品の一次包装または二次包装に必要な韓国語表示の代わりにはなりません。ボトル、チューブ、ジャー、小売用の箱（外箱）、その他認められた包装面には、韓国で販売する前に、その情報を表示しておく必要があります。

届く商品にも韓国語表示が必要です

オンラインでの翻訳は購入者の理解を助けます。しかし、実物の商品を変えるものではありません。

米国のスキンケアブランドが、保湿美容液を英語だけで表示したポンプボトルに入れ、小売用の箱（外箱）に収めて販売するとします。ブランドはCoupangに、商品名、成分表示、使用方法、警告を韓国語で載せたページを作成しました。ページは分かりやすいかもしれません。しかし、購入者が受け取るのは同じボトルと箱です。これらの包装に必要な情報が欠けていれば、韓国語ページを作っても問題は解決しません。

包装には、韓国語ラベルの責任を負う、韓国で登録された事業者の名称と住所が必要になる場合があります。また、韓国で定められた形式の成分名、内容量、ロット番号またはバッチ番号が必要になることもあります。使用期限または開封後使用期間、警告が求められる場合もあります。正確な項目は、商品とその時点の韓国の規則によって異なります。

韓国語のCoupangページは、包装を補完する情報を提供できますが、包装に必要な表示の代わりにはなりません。

一次包装と二次包装とは：韓国の表示ルールでの意味

どちらも、実物の商品の包装を指します。Coupangの商品詳細ページは、一次包装でも二次包装でもありません。配送用の箱に入れる同梱案内書も、一次包装でも二次包装でもありません。

必要な情報は、現行の規則で認められた方法で、一次包装または二次包装に表示する必要があります。どの項目をどの面に載せられるかは、商品と包装によって異なる場合があります。すべての項目を小さなボトルに詰め込まなければならないと考えないでください。小売用の箱（外箱）に情報を載せれば、表示に関する問題がすべて解決すると考えるのもやめましょう。

グローバル共通の包装全体を、必ずしも作り直す必要はありません。既存のボトル、チューブ、ジャー、小売用の箱（外箱）に、必要な韓国語情報を印刷したり、ラベルとして貼り付けたりできる場合があります。ただし、その方法が商品と包装について認められている必要があり、情報も読みやすくなければなりません。便利だからというだけで追加の韓国語ラベルが認められると考えず、商品ごとの正確なルールを現行のMFDS規則で確認してください。

タイミングも重要です。必要な情報は、商品を韓国で販売する前に、商品包装に表示されていなければなりません。在庫の準備が整った後に韓国語ページを追加しても、英語だけの包装の問題は解決しません。

韓国の化粧品包装に表示すべき内容

韓国の化粧品法（화장품법）が、包装と表示に関する義務を定めています。現行法はlaw.go.krの化粧品法ページで確認できます。そのうえで、商品ごとの表示項目と機能性化粧品の要件については、食品医薬品安全処（MFDS）のガイダンスを確認してください。

以下は準備段階で使う目安です。すべての商品にそのまま使える最終チェックリストではありません。

• 商品名と内容量。
• 韓国で登録された責任販売業者の名称と住所。
• 韓国で定められた形式の成分名。
• ロット番号またはバッチ番号。
• 規則に応じた使用期限または開封後使用期間。
• 警告および使用上の注意。
• 機能性化粧品の場合に必要な文言または表示。

現行のMFDS規則では、価格や原産国など、商品ごとの項目が追加で求められる場合があります。別の化粧品のラベルを写して、同じ項目が適用されると考えないでください。販売する処方、カテゴリー、包装に適用される正確な要件を確認してください。

英語の成分表示は、ブランドや購入者にとって役立つ場合があります。しかし、それだけで韓国の包装要件を満たすわけではありません。Coupangページに韓国語の成分表示を載せても、包装要件を自動的に満たせるわけではありません。包装に必要な情報は、購入者が受け取る商品そのものと一致していなければなりません。

つまり、韓国語の表示は、その商品の処方、色番、サイズ、訴求内容、使用期間と一致している必要があります。包装が一方のバージョンを示し、ページが別のバージョンを示しているなら、翻訳を改善しても問題は解決しません。2つの説明は、同じ商品を示していなければなりません。

事業者名と住所にも、同じ注意が必要です。包装に韓国で登録された責任販売業者として記載された事業者が、韓国語ラベルに責任を負います。海外ブランドの本国ラベルに記載された名称や住所は、韓国で登録された販売業者の情報の代わりにはなりません。その役割について詳しくは、「韓国の化粧品責任販売業者：海外ブランドに必要な役割」をご覧ください。

韓国語のCoupangページにできること、できないこと

ページにも役割があります。購入前に読める形で、韓国語の商品情報、使用方法、画像、警告、認められた訴求を購入者に提供できます。ボトルや小売用の箱（外箱）の小さな表示面には載せきれない内容を、詳しく説明することもできます。

ただし、ページと包装は、それぞれ別の役割を果たします。

• Coupangページの役割： 購入者はオンラインで商品を理解できますか？
• 商品包装の役割： 販売される商品単位に、一次包装または二次包装上の必要な韓国語情報が表示されていますか？

オンラインで商品を説明できても、包装上の表示要件を満たしたことにはなりません。商品ページ、PDF、同梱案内書に同じ情報を載せることはできます。しかし、どれも化粧品そのものの包装に必要な情報を表示する代わりにはなりません。

そのため、化粧品が登録済みまたは掲載済みでも、韓国語の表示要件を満たすラベルが必要になることがあります。関連する表示の問題については、「化粧品が登録済みでも韓国語ラベルが必要な理由」をご覧ください。実務上の確認方法は簡単です。韓国の購入者が受け取るボトル、チューブ、ジャー、小売用の箱（外箱）を見てください。画面だけを確認しないでください。

商品を掲載する前に行う、実物の包装チェック

韓国で英語だけで表示された化粧品を販売する前に、次の順番で確認してください。

1. 販売するバージョンを確定します。 商品の処方、色番、サイズ、訴求内容、包装を書き出します。ラベルはグローバルカタログにある似た商品ではなく、そのバージョンに対応させます。

2. 韓国の責任販売業者を確認します。 包装に記載する正確な事業者名と住所を確認します。海外ブランドの本国情報は、韓国で登録された販売業者の情報の代わりにはなりません。

3. 表示する包装面を選びます。 現行の規則に従い、必要な韓国語情報を一次包装または二次包装のどの面に表示するか決めます。最終サイズのデザインデータを実際に確認し、文字が読みやすい状態を保てるか確かめます。

4. ページと包装を照合します。 最終版のボトル、チューブ、ジャー、小売用の箱（外箱）の横に、韓国語のCoupangページを並べます。商品名、成分情報、内容量、使用期間、警告、訴求内容が同じ商品に対応しているか照合します。ページで、MFDSが確認した機能や責任販売業者が届け出た機能の範囲を超える内容を約束しないでください。

5. 販売前に完成品を点検します。 実物の包装、貼り付けた韓国語ラベル、ロット番号またはバッチ番号の表示箇所、使用期限または開封後使用期間の情報を確認します。そのうえで、現行の化粧品法とMFDSガイダンスに照らして、商品ごとの項目を確認します。

デザインファイルだけでは、この確認には不十分です。実際の完成品は、承認済みのデザインどおりの表面・サイズ・ラベル位置にならないことがあります。Coupangで商品を販売する前に、購入者が実際に手に取るものを確認してください。

商品ページのローカライズは有効です。購入者が商品を理解し、購入を決める助けになるからです。包装の準備と並行して行う必要があり、包装の代わりではありません。

機能性化粧品では包装とページの訴求を一致させます

機能性化粧品には、さらに注意が必要です。機能性化粧品の場合、包装とCoupangページの訴求は、MFDSが確認した機能または責任販売業者が届け出た機能の範囲内に収めてください。オンラインでより強い訴求をしても、機能性化粧品のルールを覆すことはできません。

たとえば、包装では確認済みの機能を限定的に示しているのに、韓国語ページではより広い効果を約束しているとします。そのページだからといって、より広い効果をうたってよいわけではありません。包装とページは同じ商品を説明し、確認済みまたは届け出済みの機能の範囲内に収める必要があります。

翻訳したマーケティング文だから問題ないと考えないでください。新しい韓国語表現によって、購入者が目にする訴求の意味が変わることがあります。処方、色番、使用期間、訴求内容が変わる場合は、新しい版を使う前に包装とページの両方を確認してください。

訴求に関する具体例として、「韓国で美白美容液は機能性化粧品ですか？」をご覧ください。より強い韓国語コピーを承認する前に、「韓国で違法となる化粧品の訴求と、その理由」もご確認ください。

英語だけで表示された化粧品について、韓国でよくある質問

グローバル向けのパッケージデザインをそのまま使えますか？

必ずしも全面的な再設計は必要ありません。必要な韓国語情報を、認められた一次包装または二次包装に印刷または貼付し、読みやすい状態で、販売前に表示しておく必要があります。すべての化粧品に同じラベル方法が使えると考えず、商品と包装について現行のMFDS規則を確認してください。

商品上の成分表示が英語の場合、韓国語のCoupangページがあれば十分ですか？

いいえ。ページは包装を補完する情報を提供できますが、英語だけの成分表示で韓国の包装要件を自動的に満たせるわけではありません。その商品に必要な成分名と表示方法を使ってください。

韓国語の情報を配送時の同梱物に載せられますか？

いいえ。配送時の同梱物は、一次包装および二次包装とは別のものです。追加の使用説明を提供することはできますが、ボトル、チューブ、ジャー、小売用の箱（外箱）、その他認められた包装面に必要な情報を表示する代わりにはなりません。

海外ブランドの住所で販売者欄を満たせますか？

包装には、韓国で登録された責任販売業者の名称と住所が必要です。海外ブランドの本国住所は、韓国の販売業者の情報の代わりにはなりません。

機能性化粧品の場合、何が変わりますか？

包装と韓国語のCoupangページは、MFDSが確認した機能、または責任販売業者が届け出た機能の範囲内に収める必要があります。ページでより強い訴求をしても、包装の文言や機能性化粧品のルールを覆すことはできません。

正確な表示項目はどこで確認できますか？

まず、law.go.krの現行の化粧品法と、MFDSの現行の化粧品ガイダンスを確認してください。商品と現行の規則によっては、価格や原産国などの項目が追加される場合があります。一般的なオンラインチェックリストだけに頼らず、これらの規則を確認してください。