韓国の殺生物剤承認：汚れだけを落とすクリーナーは対象ですか？

汚れを落とす目的だけで販売する表面クリーナーは、通常、韓国の殺生物剤承認を必要としません。ただし、安全確認対象生活化学製品に該当する可能性はあります。その場合、韓国で承認された試験機関による確認が必要になることがあります。また、メーカーまたは韓国の輸入者が、販売用の商品を市場に出す前に届出を行う必要がある場合もあります。

まず用途を確認してください

欧米ブランドが、韓国でキッチン用の表面スプレーを販売するとします。製品は油や汚れを落とします。説明書には、表面にスプレーしてから拭き取るよう書かれています。ボトルには、細菌を殺す、カビを抑える、虫を寄せ付けないといった表示はありません。

この用途であれば、通常は韓国の殺生物剤承認の対象ではないと考えられます。輸入者は、もう一つ確認する必要があります。このクリーナーは、韓国で指定されている生活化学製品のカテゴリーのいずれかに該当するでしょうか。

該当する場合、殺生物製品でなくても、韓国の安全確認手続きが必要になることがあります。製品の英語名は出発点にすぎません。韓国では、完成品が何をするものとして製造・販売されているかが重視されます。「surface cleaner」と名付けたボトルでも、説明書や販売ページ、広告で有害生物を抑える目的を示していれば、殺生物製品として審査される可能性があります。

汚れだけを落とす表面クリーナーと2つの手続き — 汚れを落とす目的だけなら殺生物剤承認を避けられる可能性があります。ただし、生活化学製品として安全確認が必要かは別途確認してください。

「クリーナー」だけでは韓国の殺生物剤承認の要否は決まりません

**殺生物製品（살생물제품）**とは、有害生物を殺す、忌避する、または抑える目的で製造・販売される製品です。細菌、カビ、虫などが代表例です。

この定義で重視されるのは用途です。ボトルがクリーナー売り場に置かれているか、「cleaner」という言葉が付いているかで決まるわけではありません。

次のように比べると分かりやすいです。

汚れだけを落とすクリーナーは、油汚れ、ほこり、シミなどを除去します。一方、細菌を殺す、カビを抑える、虫を寄せ付けないといった製品では、殺生物製品に当たるかを確認する必要があります。

後者は、洗浄に加えて有害生物を抑える製品かもしれません。洗浄機能があっても、有害生物を抑える機能がなくなるわけではありません。

訴求はボトルの正面だけに出るとは限りません。裏面ラベル、説明書、韓国語ラベル、商品ページ、広告、パッケージ画像を確認してください。韓国向け販売のために追加した表示によって、韓国での審査上の扱いが変わる可能性があります。元の英語パッケージに「cleaner」としか書かれていなくても同じです。

そのため、マーケットプレイスの商品ページを製品本体とは別のものとして扱うことはできません。Coupang上の訴求も韓国の殺生物剤承認で考慮される理由では、Coupangのページに掲載する訴求について同じ点を説明しています。

次のような文言だけで、結論を出さないでください。

「米国では家庭用クリーナーとして販売されています」
「『殺生物剤』という言葉がどこにもありません」
「配合に保存剤が入っているので、殺生物製品に違いありません」
「配合に明らかな消毒成分が入っていないので、韓国での審査は必要ありません」

どの文言も、製品の用途と訴求全体を見ていません。

生活化学製品に関する別の安全確認

韓国には、**安全確認対象生活化学製品（안전확인대상생활화학제품）**というカテゴリーがあります。指定されたカテゴリーに該当し、韓国の安全基準を満たす必要がある生活化学製品が対象です。

対象となる表面クリーナーは、通常、殺生物製品とは別の手続きを取ります。基本的な流れは次のとおりです。

韓国のカテゴリーを確認します。 現行の韓国環境部の規則やガイダンスに照らして、完成品のクリーナーが指定された生活化学製品のカテゴリーに該当するか確認します。
安全確認を完了します。 韓国で承認を受けた試験機関に製品を確認してもらいます。
必要な届出を行います。 メーカーまたは輸入者が、製品を販売するために製造・輸入する前に届出を行います。

正確なカテゴリーや必要書類は、製品によって異なります。すべてのクリーナーが同じ届出手続きを取るわけではありません。韓国の殺生物製品としての承認を受けなくても、この安全確認手続きが必要になる製品はあります。

製品が有害生物を殺す、忌避する、または抑える目的で製造・販売される場合、通常の生活化学製品の安全確認に関する届出だけでは足りない可能性があります。輸入者は、殺生物剤承認が必要か確認しなければなりません。

確認するのは2点です。生活化学製品として安全確認が必要か、また殺生物目的の訴求があるかを別々に確認してください。実務上の違いは、「安全確認」と「殺生物剤承認」：韓国ではどちらの手続きですか？で比較しています。

韓国の安全確認を待つ家庭用クリーナー — 殺生物製品ではない対象クリーナーでも、販売目的で輸入する前に、韓国で承認された試験機関による確認と届出が必要になる場合があります。

韓国では、完成品とすべての訴求をまとめて確認します

1つの成分や英語の表現だけで製品を分類しないでください。製品全体をまとめて確認してください。

想定用途： ブランドは購入者に、この製品が何をするものだと伝えていますか？
完成品の配合： 実際に韓国に入る製品には、何が配合されていますか？
パッケージと説明書： 顧客向けの説明では、購入者に何をするよう案内していますか？
韓国語ラベルと商品ページ： 韓国の顧客は、購入前または使用前に何を見ますか？
販売ページや広告での訴求： 有害生物を殺す、寄せ付けない、予防する、または抑えると約束する文言がありませんか？

液体を保護するために使う保存剤だけで、カテゴリーが決まるわけではありません。保存剤は、保管中に製品を安定させる役割を持つことがあります。これは、表面の細菌やカビを抑える製品として販売することとは異なります。

同じクリーナーの2つのバージョンを比べてみます。Aは、カウンタートップの油や汚れを落とすと表示しています。Bは、製品名を同じままにして、細菌を殺す、またはカビを抑えると表示しています。Bは、有害生物を制御する製品だと訴求しています。韓国でどの承認手続きが適用されるかを改めて確認してください。「クリーナー」と呼んでいても、殺生物製品に当たるかという問題はなくなりません。

韓国語訳も重要です。翻訳によって訴求が強まると、元の英語ラベルとは異なる製品表示になり得ます。パッケージ、商品ページ、広告に掲載する前に、最終的な韓国語の文言を確認してください。

同じように、ほかの生活化学製品でも名称より機能が重視されます。韓国でその芳香剤は殺生物製品に当たりますか？では、棚での名称よりも製品の機能と訴求が重要になる理由を説明しています。

処方、パッケージ、訴求を確認する表面クリーナー — 韓国の審査は、1つの成分や製品名ではなく、完成品、その用途、パッケージ、訴求から始まります。

米国とEUの書類でできること、できないこと

米国またはEUのラベル、登録情報、試験報告書は、韓国向けのコンプライアンス資料を準備する際に役立ちます。処方を説明したり、過去の試験結果を示したり、別の市場でブランドが製品をどう説明しているかを明らかにしたりできます。

ただし、これらが韓国独自の安全確認や必要な届出に代わるわけではありません。製品が殺生物製品である場合、韓国の殺生物剤承認の代わりにもなりません。外国での登録は、販売目的で韓国へ輸入する許可ではありません。

まず、law.go.krに掲載されている韓国の現行「生活化学製品及び殺生物剤の安全管理に関する法律」を確認してください。次に、環境部の現行の製品カテゴリーに関するガイダンスも確認してください。カテゴリー、完成品の配合、訴求が、実際に発送する製品と一致している必要があります。

外国の試験報告書が、別の製品バージョンについて作成されていることもあります。配合、パッケージ、説明書、訴求を韓国向けバージョンと照合してください。どれか一つでも変わっていれば、韓国での審査を改めて受ける必要があるか確認してください。

販売用在庫を発送する前に済ませること

販売用の通常在庫を韓国へ送る前に、次の項目を順番に確認してください。

明確な用途の一文を書きます。 「この製品は、家庭内の硬い表面に付いた油や汚れを落とします。」韓国向けの広告や表示は、この一文より強い内容にしないでください。
すべての訴求を集めます。 ボトル、外箱、説明書、韓国語ラベル、商品ページ、画像、広告、販売メッセージを含めてください。
完成品の配合を確認します。 重要な成分がそれぞれ何のために入っているかを確認します。保存剤が入っているからといって、製品が殺生物製品だと決まるわけではありません。特定の成分が入っていないからといって、審査が不要だと決まるわけでもありません。
指定された韓国のカテゴリーを確認します。 現行の環境部のガイダンスを使い、クリーナーが安全確認対象生活化学製品に該当するか確認します。
韓国で必要な手続きを決めます。 指定された生活化学製品カテゴリーのクリーナーは、安全確認と届出が必要になることがあります。有害生物を殺す、忌避する、または抑える目的で製造・販売される製品は、殺生物剤の規則に基づく審査が必要です。
届出を行う当事者を確認します。 必要な届出は、メーカーまたは輸入者が行います。どちらが提出するか、その届出がどの製品バージョンを対象とするかを決めます。
販売用に発送する前に韓国での手続きを終えます。 先に販売用在庫を送ってはいけません。安全確認、届出、韓国の殺生物剤承認を、到着後に整えればよい書類だと考えないでください。

「普通のクリーナー」という言葉だけで発送を決めないでください。製品の用途、訴求、韓国のカテゴリー、必要な韓国での手続きを確認してから、輸入者が販売用在庫を韓国に持ち込んで販売するようにしてください。

韓国のクリーナーコンプライアンスに関するよくある質問

保存剤が入っていると、表面クリーナーは殺生物製品になりますか？

いいえ。液体を保護する保存剤だけで、カテゴリーが決まるわけではありません。韓国では、完成品の配合、想定用途、パッケージ、訴求をまとめて確認する必要があります。

英語ラベルに「cleaner」としか書かれていない場合、韓国の殺生物剤承認を省けますか？

韓国語ラベル、説明書、商品ページ、広告のいずれかに、製品が有害生物を殺す、寄せ付けない、または抑えると書かれていれば、韓国の殺生物剤承認が必要になる可能性があります。ボトルに「cleaner」と書かれていても変わりません。

クリーナーが殺生物製品でなければ、韓国での化学品関連の届出をすべて避けられますか？

指定された安全確認対象生活化学製品のカテゴリーに該当する場合、韓国で承認された試験機関による確認が必要になることがあります。メーカーまたは輸入者が、販売のために製造・輸入する前に届出を行う必要がある場合もあります。

米国またはEUの試験報告書で、韓国の安全確認に代えられますか？

いいえ。外国の書類は韓国向けの資料作成に役立つことがありますが、韓国の安全確認と届出に代わるものではありません。製品に殺生物目的がある場合、韓国の殺生物剤承認にも代わりません。

製品が汚れを落とし、細菌も殺す場合はどうなりますか？

細菌を殺すという訴求があると、殺生物製品に当たるかを確認する必要があります。通常のクリーナー向けの安全確認の届出だけで十分だと考えないでください。販売用在庫を発送する前に、韓国の殺生物剤承認手続きを確認してください。

安全確認の届出は誰が行いますか？

必要な届出は、メーカーまたは輸入者が行います。どちらが提出するかを決めてください。届出の内容が、販売する製品の配合、パッケージ、韓国語の文言、訴求と一致していることを確認してください。

発送前に必要な手続きを確認してください

販売用在庫を韓国へ発送する前に、クリーナーの配合、訴求、韓国語ラベル、輸入要件を確認したい場合は、Kontacticまでお問い合わせください。

無料相談を申し込む